Дом Дракона: Видение Деймона юной Рейниры хуже, чем вы думаете

Как фанат, я просто поражен глубиной и сложностью характера Деймона в «Доме Дракона». Его видения, особенно то, что Рейнира противостоит ему в Верхнем Валирийском, одновременно преследуют и заставляют задуматься. То, как представлена сцена, с субтитрами только части речи Рейниры, усиливает жуткую и запутанную атмосферу, которую, должно быть, чувствует Деймон.

В новейшей части второго сезона «Дома Дракона» юная Рейнира сражается с Деймоном в Верхнем Валирийском регионе. Оригинальный текст впечатляет, но английский перевод действительно передает эмоциональное воздействие этой напряженной встречи.

Во втором сезоне «Дома Дракона» Деймон постоянно обитал в Харренхолле, разыгрывая ужасающую сольную постановку среди хаоса Гражданской войны Таргариенов.

В разрушающихся стенах замка, где я живу, я начинаю испытывать яркие видения, тонко спровоцированные Элис Риверс. В этих видениях преимущественно фигурирует юная Рейнира, неожиданно появляющаяся в очаровательных эпизодах в исполнении Милли Алкок. Самое душераздирающее из этих происшествий произошло в эпизоде 4 сезона 2, где Рейнира величественно восседает на Железном Троне и вовлекает меня в разговор на древнем языке Верхнего Валирийского языка.

В сериале «Дом Дракона» только некоторые части ее диалога снабжены субтитрами во время сцены, а остальная часть остается непереведенной. Это создает тревожную атмосферу для зрителей и приводит их в дезориентированное и тревожное состояние Деймона. К счастью, преданный поклонник сумел найти полный перевод ее слов.

Дом Дракона: Видение Деймона юной Рейниры хуже, чем вы думаете

По-английски Рейнира говорит:

С точки зрения геймера, я слышал, что Таргариены более божественны, чем люди. Для меня ты, Деймон Таргариен, был богом среди людей. Принц города, Хозяин Блошиного Дна. Я был всего лишь ничего не подозревающей пешкой в вашей игре. Вы манипулировали мной и оставили меня позади, запятнав мою репутацию при дворе. Вы поддержали моих противников, пытаясь привести к моему падению.

Я сижу на этом троне, должность, которую вы мне предоставили. И все же между твоей любовью и ненавистью ко мне сплетена сложная смесь эмоций. Ты дал мне жизнь, Деймон. Но теперь желание уничтожить меня поглощает тебя. Это потому, что привязанность моего брата превзошла твою? Была ли это ваша конечная цель с самого начала?

Видение заканчивается тем, что Деймон отрубает Рейнире голову, корону и все остальное.

Как страстный поклонник сложного мира «Игры престолов», я не могу не чувствовать себя глубоко тронутым пронзительными словами Рейниры. Тяжесть скрытой вины и стыда Деймона медленно выходит на поверхность, и его самая глубокая незащищенность — кажущаяся непоколебимой любовь его брата — безжалостно эксплуатируется против него самого.

Разрешение зрителям просто услышать часть речи Деймона на валирийском языке создает впечатление, что он попал в тревожную ситуацию. В то же время это ограничение сохраняет загадочную атмосферу вокруг валирийского языка.

Пользователь Reddit прокомментировал: «Эффект будет более интенсивным, если мы только поймем, что делает Деймон». Другой пользователь Reddit упомянул: «[Режиссер] Алан Тейлор рассказал, что Деймон не смог понять Высшего Валирийского в своем кошмаре».

Другая точка зрения заключается в том, что очень важно передать сверхъестественную природу сна. Мы все видели такие сны, в которых кто-то говорит или мы пытаемся расшифровать текст, но их смысл остается неуловимым. Однако интуитивно мы чувствуем, что означает сон.

Смотрите также

2024-07-10 12:48