Как большой поклонник Годзиллы и ее замысловатого повествования, я был в восторге, когда «Годзилла минус один» наконец-то появился на Netflix с английскими субтитрами и дублированными версиями. Однако при ближайшем рассмотрении я обнаружил некоторые разочаровывающие различия между двумя версиями, которые я не могу не заметить.
«Годзилла минус один» появился на Netflix, но знаете ли вы, что есть «правильный» способ его посмотреть?
До этого момента было невозможно на законных основаниях транслировать оскароносный фильм «Годзилла» Такаси Ямадзаки онлайн с английскими субтитрами или дубляжом. В результате он получил титул самого пиратского фильма в мире.
На выходных Netflix удивил нас, внезапно сделав «Годзиллу минус один» доступным в своей коллекции с субтитрами и дублированным изданием на английском языке.
На этой неделе зрители японского издания Blu-ray и потоковой версии заметили несоответствия в звуковых эффектах. Кроме того, в переводе субтитров были обнаружены некоторые заметные изменения по сравнению с кинематографическим выпуском.
«Один пользователь Reddit выразил разочарование по поводу измененных субтитров на Netflix, отметив: «Значение осталось неизменным, однако некоторые юмористические элементы и любимые фразы были удалены».
Один человек победил, сказав: «Я согласен с этим. Вместо «Хорошо, неважно», как насчет «Да, Такао позаботится об этом»?» На мой взгляд, первая фраза была более эффективной.
На мой взгляд, строка «Ваша война окончена?» не должно было быть изменено. Эта конкретная фраза в пьесе меня очень сильно поразила.
В X/Twitter фанат отметил, что субтитры к «Годзилле минус один» на Netflix в настоящее время содержат дублированные субтитры, которые синхронизируются с английским дубляжом, а не точным переводом. Будем надеяться, что Netflix решит эту проблему и предоставит правильные субтитры в будущем. Фанат отметил, что версия фильма, доступная по запросу, содержит правильные субтитры.
Если вы хотите посмотреть фильм «Годзилла» с оригинальными театральными субтитрами вместо субтитров, просто выберите «Английский» вместо «Английский (CC)» при выборе варианта субтитров.
Скрытые субтитры, обозначаемые как CC, представляют собой текстовые версии устного диалога в фильме с английским дублированием. Эти субтитры предназначены для людей с нарушениями слуха, чтобы они могли легко следить за разговором.
Как заядлый геймер, я бы посоветовал следующее: «Для тех из нас, кто не владеет языком оригинала игры, доступна английская версия. Эта версия была специально создана для нас, чтобы мы могли полностью погрузиться в игру. опыт без каких-либо языковых барьеров».
Как страстный геймер и любитель кино, я недавно обнаружил интригующую находку во время просмотра «Годзиллы минус один» на Netflix. Для тех из вас, кому понравилась эта классика с субтитрами, вот полезный совет: вместо использования субтитров выберите обычные английские субтитры. Почему ты спрашиваешь? Что ж, я немного покопался и обнаружил, что эти «обычные» субтитры на самом деле являются оригинальными театральными субтитрами! Да, вы правильно прочитали. Итак, если вы хотите увидеть фильм таким, каким он был задуман в кинотеатрах, попробуйте. Приятной игры и просмотра фильмов, друзья!
Я наткнулся на комментарий другого пользователя Reddit, в котором говорилось: «В фильме были изменены английские субтитры. Надпись «Английский» на субтитрах в кинотеатре ввела в заблуждение, поскольку предполагала, что рядом с ними воспроизводится английская звуковая дорожка. .»
Теперь у вас есть эта информация. Чтобы получить дополнительную информацию о «Минус один/Минус цвет» на Netflix и других интригующих подробностях о росте и возрасте Годзиллы, продолжайте читать. Кроме того, изучите множество фильмов, которые появятся в потоковых сервисах в этом месяце, чтобы получить дополнительный свежий контент.
Смотрите также
- Перевод Акаину в One Piece Chapter 1116 разделил фанатов
- Поклонники «Ведьмака» «боятся» 4-го сезона после того, как Фрейя Аллан дразнит роман Цири
- Разработчики XDefiant представили круглосуточный плейлист с лучшими игровыми картами для получения опыта
- Destiny 2 The Final Shape: все виды оружия «Бледносердечное сердце» и комбинации перков
- Destiny 2 The Final Shape: как получить все еще охоту
- 10 лучших куриных наггетсов: McDonald’s, Wendy’s, Chick-fil-A и другие.
- Примечания к обновлению Mortal Kombat 1 от 4 июня: Homelander & Invasions Season 6
- Логан Пол вызывает Джейка Пола на боксерский поединок вместо Майка Тайсона
- Конкорд раскритиковал «самый уродливый» дизайн персонажей за всю историю
- Фанаты «Убийц демонов» заметили веселую шутку с Танджиро и Хаширой.
2024-06-05 12:34