Перевод Акаину в One Piece Chapter 1116 разделил фанатов

Перевод Акаину в One Piece Chapter 1116 разделил фанатов

Как давний геймер и поклонник One Piece, я полностью заинтригован недавним развитием сюжетной линии. Открытие того, что Вегапанк поделился с миром правдой о Веке Пустоты, и реакция Акаину на это заставили многих из нас задаться вопросом, что, по нашему мнению, мы знали об этих персонажах.


Некоторые фанаты обнаружили споры о том, как интерпретировать строки Акаину во время рассуждений Вегапанка о Веке Пустоты в последней главе One Piece 1116. Вот один из способов перефразировать это для более ясного понимания:

Арка «Яйцеголовый» в One Piece приближается к финалу, и мы раскрываем некоторые поразительные открытия. Например, в главе 1116 доктор Вегапанк сообщил публике, что Пираты Роджера давно открыли важную правду, но предпочли скрыть ее.

После этого разоблачения разворачивается сцена, в которой Акаину в штаб-квартире морской пехоты вопросительно спрашивает Вегапанка: «Ты собираешься им все рассказать?» Загадочный разговор вызвал среди фанатов слухи о том, что Акаину хранит скрытые знания о Void Century и Laugh Tale.

Это шокирует, когда мы раскрываем эту тайну, поскольку Мировое Правительство тщательно скрывает всю информацию о Веке Пустоты. Знание скрытого прошлого организации меняет роль Акаину в повествовании.

Перевод Акаину в One Piece Chapter 1116 разделил фанатов

Как заядлый геймер, я был глубоко поглощен тонкостями сюжетной линии One Piece. Недавно я наткнулся на интригующее наблюдение другого фаната относительно диалога Акаину. В оригинальном японском сценарии, кажется, есть тонкий нюанс, который теряется при переводе. Проще говоря, слова Акаину в японской версии имеют оскорбительный тон, который меняет предполагаемое значение строки при переводе на английский. Таким образом, при более точной передаче этих слов это можно было бы прочитать как «Собираетесь ли вы рассказать все Вегапанку?»

Ответ адмирала флота на сообщение Вегапанка может указывать на то, что он имеет лишь ограниченное представление о Столетии Пустоты, в отличие от Роджера и его команды, которые раскрыли всю правду. Его раздражение вызвано тем, что Вегапанк переиграл его знаниями, превосходящими его собственные.

Можно интерпретировать, что данная ситуация является дискуссионной. Учитывая секретность Мирового Правительства относительно этой исторической эпохи, вполне разумно, что Акаину, возможно, не имеет полного представления о ней. Даже среди Небесных Драконов знания, вероятно, неполны.

Благодаря этому открытию фанаты One Piece теперь находят разные значения в словах пользователя магмы. 

Один из пользователей X делится своей точкой зрения: «Может быть, гнев Акаину был вызван не обсуждением Вегапанком Древнего оружия как такового, а скорее потенциальным раскрытием этого оружия широкой публике? Известно, что многие военно-морские солдаты приведены к присяге к секретности относительно Древнего Оружия. Таким образом, открытый диалог Вегапанка о них мог разозлить Акаину».

«Согласно другому источнику, он, по-видимому, раздражен тем, что его не держали в курсе, и теперь он хочет получить полную информацию по этому вопросу».

Альтернативная интерпретация третьего замечания состоит в том, что вспышка Акаину «Ты им все расскажешь, Вегапанк» может в равной степени относиться и к следующей панели, на которой изображена раскрывающаяся «команда Короля пиратов». Таким образом, существует еще один пример, аналогичный заявлениям Роджера (Платформа) и Белоуса (Маринфорд) всему миру.

Хотя есть разные способы понять слова Акаину, истинный смысл их будет прояснён, когда серия One Piece вернётся после перерыва. Публикация предстоящей главы 1117 запланирована на 16 июня 2024 года.

Энтузиастов One Piece может заинтересовать наш взгляд на последние разработки и основные темы серии. Для тех, кто ищет более реалистичный подход, выясните, у кого самая большая награда в One Piece или может ли Луффи спонтанно активировать пятый механизм.

Смотрите также

2024-06-04 18:07