Второй сезон «Игры кальмаров» на Netflix снова вызывает ажиотаж среди зрителей, однако англоязычная версия вызвала критику со стороны поклонников сериала.
Как страстный киноэнтузиаст, я часто участвую в длительной дискуссии «саб против дубляжа». После исторической победы оскароносного режиссера Пон Джун Хо в фильме «Паразиты» он смело заявил о своем предпочтении субтитров, заявив: «Преодолейте крошечный барьер субтитров, и вы познакомитесь со множеством выдающихся фильмов.
Судя по интернет-источникам, можно точно сказать то, что он заявил. Популярная дискуссия в TikTok предполагает, что английский дубляж второго сезона Squid Game не просто некачественный — он значительно хуже.
Фатальные игры — не единственная «криминальная» игра про кальмаров
В посте в TikTok я поделился отрывком из второго сезона, отметив: «Слушать английский дубляж — все равно, что смотреть ПРЕСТУПЛЕНИЕ». В клипе, особенно из третьего эпизода, Сон Ги Хун восклицает: «[Я] играл в эти игры раньше! Я сказал, что играл в эти игры раньше», на фоне непонятной болтовни других участников.
Первоначальный пост, который теперь популярен на различных онлайн-платформах как более широкий мем, собрал более полумиллиона лайков и был опубликован 57 000 раз с критикой английского дубляжа.
ИЛИ
Пост, который начался на одной платформе и теперь широко известен как мем на нескольких платформах, получил более 500 000 лайков и был распространен 57 000 раз, особенно в комментариях к английскому дубляжу.
Пользователь @talordactyle заметил: «Ощущение в оригинале удивительно аутентичное», а пользователь @nanamistruelove сказал: «Передублированную версию смотреть мучительно», набрав впечатляющие 23,7 тысяч лайков.
Помимо бурной дискуссии, Хван Дон Хёк высказал свою уверенность в том, что просмотр сериала с субтитрами имеет решающее значение. Он заявил:
«С моей точки зрения, понимание оригинального языка сериала обеспечивает более захватывающий и аутентичный опыт.
Если вы хотите по-настоящему оценить голоса настоящих актеров и тонкие вариации их тембров, рассмотрите возможность просмотра с включенными субтитрами. Я считаю, что это улучшит общее впечатление от просмотра.
Узнайте больше о его точке зрения на противоречия, вирусную онлайн-публикацию и причину, по которой Танос использовал английский язык во втором сезоне.
Смотрите также
- Объяснение концовки второго сезона игры «Кальмары»: Ги-хун умрет?
- Лучшие расстановки клубов EA FC 25 и собственная тактика
- Создатель игры «Кальмар» объясняет, почему он убил самого вызывающего разногласия персонажа второго сезона
- Ной Бек опроверг слухи о его сексуальной ориентации, поскольку фанаты хотят, чтобы это прекратилось
- Как исправить лаги в EA FC 25 простым изменением настроек
- Список уровней брони Stalker 2: рейтинг лучших наборов брони
- Ядра хищника Palworld: как получить и лучшие рецепты
- Во втором сезоне игры «Кальмары» есть важная сцена после титров, которую вы, возможно, пропустили.
- Почему Пак Сон Хун подвергся обстрелу? Объяснение спора об игре Squid
- Йеллоустоун: Чем закончилась первая часть пятого сезона? Итог финала середины сезона
2025-01-07 04:32